-
1 равнодушие
с.indifferenza f, insensibilita f ( невосприимчивость), freddezza ( холодность); indifferentismo m ( апатия); disinteresse m ( отсутствие интереса)относиться с равнодушием (к + Д) — essere indifferente / insensibile (verso qd, qc)проявлять равнодушие — mostrare indifferenza / insensibilità / disinteresse; disinteressarsi (di qd, qc) -
2 вайымһыҙлыҡ күрһәтеү
проявлять равнодушие -
3 göstərmək
глаг.1. показывать, показать:1) давать смотреть на кого-л., что-л., представлять для рассматривания. Kitabı göstərmək показать книгу, albomu göstərmək показать альбом, fotoşəkli dostuna göstərmək показать фотокарточку другу2) предъявлять для просмотра, проверки. Sənədlərini göstərmək показать документы, buraxılış vərəqəsini göstərmək показать пропуск, arayışı göstərmək показать справку, şeyləri nəzarətçiyə göstərmək показать вещи контролёру3) представлять кого-л., что-л. для осмотра, оценки, заключения и т.п. Uşağı həkimə göstərmək показать ребёнка врачу, rəyi müəllifə göstərmək показать рецензию автору, məkələni redaktora göstərmək показать статью редактору4) демонстрировать, делать что-л. перед зрителями, перед аудиторией. Tamaşaçılara kinofilm göstərmək показать кинофильм зрителям, televiziya ilə tamaşa göstərmək показать спектакль по телевидению, fəndlər göstərmək показывать приёмы5) знакомить с чем-л., давая пояснения. Qonaqlara muzeyi göstərmək показать гостям музей, şəhəri turistlərə göstərmək показать город туристам6) движением, жестом и т.п. указывать, обращать внимание на кого-л., что-л. Barmağı ilə dayanacağı göstərmək показывать пальцем остановку, başı ilə elanı göstərmək кивком головы показать на объявление, əli ilə o tərəfi göstərmək рукой показывать в ту сторону7) проявлять, обнаруживать какое-л. свойство, качество и т.п. Öz xasiyyətini göstərmək показать свой характер, igidlik göstərmək показать (проявить) мужество, dərin bilik göstərmək показать глубокие знания8) достигать, добиваться каких-л. результатов. Yaxşı nəticə göstərmək показать хороший результат9) отмечать, фиксировать (время, температуру и т.п.). Saat gecəyarısını göstərir часы показывают полночь, termometr otuz dərəcə istilik göstərir термометр показывает тридцать градусов тепла2. указывать, указать:1) движением, жестом и т.п. обращать чьё-л. внимание на кого-л., что-л. Yolu göstərmək указывать на дорогу, barmaqla göstərmək указывать пальцем, əli ilə göstərmək указывать рукой2) отмечая что-л., обращать на это чьё-л. внимание. Nöqsanları göstərmək указывать на недостатки, səhvləri göstərmək указывать на ошибки3) называть, сообщать, делать известным, доводить до чьего-л. сведения. Ünvanı göstərmək указывать адрес, səbəbini göstərmək указывать причину, yaşını göstərmək указывать возраст3. проявлять, проявить (обнаруживать наличие каких-л. качеств, свойств). Bacarığını göstərmək проявлять умение, etinasızlıq göstərmək проявлять безразличие, nəzakətsizlik göstərmək проявлять бестактность, nəciblik göstərmək проявлять благородство, diqqət göstərmək kimə, nəyə проявлять внимание к кому, к чему, dəyanət göstərmək проявлять стойкость, выдержку, qəhrəmanlıq göstərmək проявлять героизм, insanpərvərlik göstərmək проявлять гуманность, qayğı göstərmək проявлять заботу, təşəbbüs göstərmək проявлять инициативу, maraq göstərmək проявлять интерес, müdriklik göstərmək проявлять мудрость, inadkarlıq göstərmək проявлять настойчивость, prinsipiallıq göstərmək проявлять принципиальность, laqeydlik göstərmək проявлять равнодушие, zəiflik göstərmək проявлять слабость, qorxaqlıq göstərmək проявлять трусость, hörmət göstərmək проявлять уважение, tərslik göstərmək проявлять упрямство, soyuqqanlılıq göstərmək проявлять хладнокровие, səy göstərmək проявлять старание (стараться)4. оказывать, оказать. Müqavimət göstərmək оказывать сопротивление, təzyiq göstərmək оказывать давление, etimad göstərmək оказывать доверие, kömək göstərmək оказывать поддержку, köməklik göstərmək оказывать содействие◊ özünü göstərmək: 1. показаться где-л. кому-л.; 2. проявлять себя (в каком-л. отношении, с какой-л. стороны); dişlərini göstərmək скалить зубы; əsl üzünü (simasını) göstərmək показать своё настоящее лицо; yumruq göstərmək показывать кулак; qapını göstərmək kimə показывать, указывать на дверь кому; barmaqla göstərmək kimi показывать пальцем на кого, указывать пальцем; nümunə göstərmək: 1. показывать пример; 2. показывать как пример; dilini göstərmək показывать язык (дразнить); yol göstərmək показывать путь; öz yerini göstərmək kimə указывать на своё место кому -
4 cold-shoulder
гл. оказывать холодный прием, проявлять равнодушие пренебрегать, третировать, демонстративно избегать;
проявлять равнодушие - to be *ed получить холодный прием;
столкнуться с неприязненным отношениемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cold-shoulder
-
5 show indifference to
Общая лексика: проявлять равнодушие, проявлять равнодушие к (кому-л., чем-л.) -
6 тағофул
1. проявление халатности, беспечностиравнодушие, безразличиебеспечность2. притворство незнающимтағофул кардан а)проявлять халатность, беспечностьб) проявлять равнодушие, безразличиехудро ба тағофул андохтан (задан) притвориться незнающим -
7 shake ears
-
8 disinteresse
м.1) отсутствие интереса, равнодушие2) бескорыстие* * *сущ.общ. беспристрастие, незаинтересованность, бескорыстие, равнодушие -
9 mostrar
-
10 indifference
[ınʹdıf(ə)rəns] n1. безразличие, равнодушие, отсутствие интереса, индифферентностьto show /to display/ indifference to /towards/ smb., smth. - проявлять равнодушие /безразличие/ к кому-л., чему-л.
it is a matter of perfect indifference to me - этот вопрос меня совершенно не интересует
he treated my request with indifference - он отнёсся к моей просьбе равнодушно
2. незначительность, маловажностьa matter of indifference - незначительное /несерьёзное/ дело, пустяк
3. посредственность4. арх. отсутствие различия между двумя или несколькими предметами -
11 Desinteresse
n -sнезаинтересованность, равнодушие (an D в чём-л., к чему-л.)Desinteresse zeigen — проявлять равнодушие, относиться с равнодушием -
12 cold shoulder
1) Общая лексика: демонстративно избегать, демонстративно избежать, намеренное безразличие, пренебрегать, пренебрежительное обхождение, пренебречь, проявить равнодушие, проявлять равнодушие, третировать, холодный приём (to give somebody the cold shoulder - оказать кому-либо холодный приём,; принять кого-либо холодно, неприветливо)3) Деловая лексика: неприязненное отношение -
13 تواكل
Iتَوَاكَلَп. VI1) доверяться друг другу, полагаться друг на друга; полагаться на других2) полагаться на свои силы, быть самонадеянным3) быть самоуспокоенным, беспечным; быть пассивным, инертным; полагаться на волю судьбы; проявлять равнодушие, безразличие4) отказываться (от чего عن)IIتَوَاكُلٌ1) взаимное доверие2) самонадеянность3) самоуспокоенность, беззаботность; равнодушие, безразличие; пассивность, инертность -
14 cold shoulder
nounхолодный прием; to give smb. the cold shoulder оказать кому-л. холодный прием, принять кого-л. холодно, неприветливо* * *1 (0) демонстративно избегать; демонстративно избежать2 (v) пренебрегать; пренебречь; проявить равнодушие; проявлять равнодушие; третировать* * *холодный прием, оказывать холодный прием* * *холодный прием -
15 indifferenza
f. (distacco)равнодушие (n.); индифферентность, безразличие (n.); (impassibilità) невозмутимость -
16 display indifference
1) Общая лексика: проявлять (к кому-л., чему-л.)2) Реклама: проявлять равнодушие -
17 coldshoulder
cold-shoulder
1> пренебрегать, третировать, демонстративно избегать;
проявлять равнодушие
_Ex:
to be cold-shouldered получить холодный прием; столкнуться
с неприязненным отношением -
18 cold-shoulder
[ˌkəʊld'ʃəʊldə]1) Общая лексика: демонстративно избегать, пренебрегать, принять неприветливо, принять холодно, проявлять равнодушие, третировать, гнобить2) Дипломатический термин: оказывать холодный приём -
19 show indifference
1) Общая лексика: демонстрировать своё безразличие, показывать своё безразличие2) Реклама: проявлять равнодушие -
20 to cold-shoulder
См. также в других словарях:
энтимема — (от греч. in thymos в уме) 1) рассуждение, доказательство, в котором некоторые посылки либо заключение не формулируются в явной форме, но подразумеваются; 2) силлогизм, в котором не выражена в явной форме к. л. его часть: большая или меньшая… … Словарь терминов логики
Равнодушничать — несов. неперех. разг. Проявлять равнодушие 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Поворачивать спину — к кому, к чему. ПОВЕРНУТЬ СПИНУ к кому, к чему. Разг. Предосуд. Проявлять равнодушие, безразличие; переставать обращать внимание на кого либо, на что либо … Фразеологический словарь русского литературного языка
Повернуть спину — ПОВОРАЧИВАТЬ СПИНУ к кому, к чему. ПОВЕРНУТЬ СПИНУ к кому, к чему. Разг. Предосуд. Проявлять равнодушие, безразличие; переставать обращать внимание на кого либо, на что либо … Фразеологический словарь русского литературного языка
Включить мороз — Игнорировать собеседника, проявлять равнодушие. Употребляется только в форме глагола прошедшего времени: Включил мороз … Словарь народной фразеологии
Unexpected — Студийный альбом Энджи Стоун Дата выпуска 23 ноября 2009 Жанры R B, соул … Википедия
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Шушерин, Яков Емельянович — артист, глава романтического направления в сценическом искусстве. Ш. родился в 1753 г. Отец его был бедным приказным и готовил сына к себе в заместители. Однажды Ш. попал на представление в тогдашний московский театр и воспылал страстью к… … Большая биографическая энциклопедия
РАССТРОЙСТВА ЛИЧНОСТИ — мед. Расстройства личности длительные и стойкие нарушения различных сфер психической деятельности, проявляющиеся дезадаптивными моделями поведения и не связанные с соматическими, неврологическими или психическими заболеваниями. Пациенты оценивают … Справочник по болезням
Лесток, Иоганн Герман — (Арман, Иван Иванович) граф Римской империи, доктор хирург, первый придворный лейб медик, действительный тайный советник, главный директор медицинской канцелярии и всего медицинского факультета; род. 29 апреля 1692 г., умер 12 июня 1767 г. Лесток … Большая биографическая энциклопедия
Ламаизм — самая распространенная из позднейших сект буддизма, исповедуемая ныне в Китае обывателями Тибета, Тангута, Кукунора, Алашани, всей Монголии и бывшей Чжунгарии, а в России бурятами, некоторыми тунгусами и калмыками. Во всех этих странах Л.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона